The main difference is that you are always one click away from switching between the "nfs mode" (so to speak) and the fully cached offline mode, which is the default for Dropbox and is unavailable with network filesystems. And I mean switch file-by-file or directory-by-directory.