We should also remember that Jane Street is primarily an ETF market maker. Their main business isn't betting on prices of stocks or managing a portfolio.

I've only taken a quick look at the data, but the problem doesn't seem to be focused on their core competencies, but instead is much more general.