I think you misunderstand the ZFS-on-Linux situation. The problem with that is that ZFS is licensed under the CDDL, and Linux is licensed under the GPL, both of which are FOSS licenses, but there's no legal way to combine them. In your situation, it sounds like there is a legal way to combine them, and you just don't like the license that it would require you to release your code under.