I think you are correct on this, this is indeed a civil matter, it's called voluntary parting, in other cases that made it to this site where people have tried to report to the police that the camera they rented out or something was never returned were told it's not theft. I think what happens is that they report the vehicles to the police as stolen, as they would if they found a car missing from the lot, instead of telling them someone did not return it.