For those interested in doing something similar but with AIM (the messaging client bundled alongside AOL):

1. "Phoenix" a closed-source server reimplementation:

http://iwarg.ddns.net/phoenix/index.php

2. AIM OSCAR protocol project in TypeScript, incomplete but partially working:

https://github.com/DrewML/aim-server