> However even the first picture (on the right side) shows that windows have bars - probably to secure the building against thieves? How much theft is there in Japan?

I think the bars are more for protection against flying debris during typhoons or to protect children from falling out of open windows.