I do agree for sure that compiling a list of words that could potentially be harmful is overstepping, and it's probably better overall for people to advocate for themselves and say what has a negative impact on them.

I'm just disagreeing with the idea that people who do experience actual negative impacts should put up with it in the name of being "graceful". That puts all the responsibility of societal grace on them.