We're stuck with metaphors for human behavior because the way LLMs operate is so alien and counterintuitive, yet similar enough to human behavior, that we haven't yet developed suitable language to describe it. "Hallucination" gets the point across in general terms, at least.