Just discovered, you can create a "fringe" in xterm by the -b option:

  -b number
      This option specifies the size of the inner border (the
      distance between the outer edge of the characters and the
      window border) in pixels.  That is the vt100 internalBorder
      resource.  The default is ``2''.